Hiver
À Poil – Château d’Ettevaux / 58
Ven. 31/01 2020 Rencontre avec Mariana Sadovska, veillée musicale autour du travail de collectage et du patrimoine chanté ukrainien, soupe de l'Est (борщ bortch) prix libre
Du Sam. 01/02 au Dim. 02/02/2020 Stage autour du chant traditionnel ukrainien
Le stage en images !
ENGLISH VERSION BELOW
À Poil – Château d’Ettevaux / 58
Ven. 31/01 2020 Rencontre avec Mariana Sadovska, veillée musicale autour du travail de collectage et du patrimoine chanté ukrainien, soupe de l'Est (борщ bortch) prix libre
Du Sam. 01/02 au Dim. 02/02/2020 Stage autour du chant traditionnel ukrainien
Deux témoignages des participants
ENGLISH VERSION BELOW
-----------------------------------
La culture ukrainienne possède une forte tradition orale autour du chant et du conte, tradition centenaire toujours très populaire à ce jour. Les cycles d’une vie, d’une année, d’une saison sont accompagnés en Ukraine avec le chant. Le chant a un rôle magique, voire thérapeutique à jouer. Parfois interdit, souvent réprimé, il a suivi l’histoire d’un peuple qui connait la guerre et l’oppression depuis des générations. Ce sont des chants de terre et d’amour desquels se dégagent une étonnante force, une étonnante vie.
Mariana Sadovska est une chanteuse, musicienne, actrice, compositrice ukrainienne inspirée par les cultures indigènes du monde entier. Depuis plusieurs années, Mariana mène des ateliers de découverte autour de la polyphonie traditionnelle ukrainienne en travaillant à la fois sur le registre de la voix slave (ou chant blanc) qu’avec des techniques vocales contemporaines. A partir de son expérience en Pologne avec le théâtre Gardzienice, elle a développé un entraînement qui permet d’explorer les connections entre chant et mouvement, geste et voix, rythme et souffle. Elle recherche l’essence de chaque chant, de son imaginaire, pour atteindre l’expression vraie. C’est pourquoi dans chacune de ses interventions, les chants sont toujours enseignés à partir d’une introduction à leurs origines, leurs fonctions sociales et quotidiennes et des rites qui lui sont attribués : chansons de rappel, de mariages, ballades, chants de guérison, berceuses… En organisant des expéditions ethno-musicales, elle a rassemblé un grand nombre de chansons, d'histoires et de rituels traditionnels.
« Je ne chante pas les chansons que j'ai trouvées dans les livres. Chaque chanson que je chante m'a été donnée par une femme en particulier. J'ai entendu l'histoire de la chanson, j'ai appris la façon dont elle devait être chantée et j'ai compris qu'une chanson peut être la carte qui vous mène à votre vie ».
_M. SADOVSKA
Mariana Sadovska a enseigné dans de nombreuses universités, conservatoires, elle est intervenue dans de nombreux festivals : International Workshop Festival (Israel), Grotowski Institute (Pologne), Giving Voice (UK), Royal Shakespeare Co. (UK), Kabul University (Afghanistan) à Harvard, Princeton, Swarthmore, NYU (USA)…
« Je ne chante pas les chansons que j'ai trouvées dans les livres. Chaque chanson que je chante m'a été donnée par une femme en particulier. J'ai entendu l'histoire de la chanson, j'ai appris la façon dont elle devait être chantée et j'ai compris qu'une chanson peut être la carte qui vous mène à votre vie ».
_M. SADOVSKA
Mariana Sadovska a enseigné dans de nombreuses universités, conservatoires, elle est intervenue dans de nombreux festivals : International Workshop Festival (Israel), Grotowski Institute (Pologne), Giving Voice (UK), Royal Shakespeare Co. (UK), Kabul University (Afghanistan) à Harvard, Princeton, Swarthmore, NYU (USA)…
En plus d’être une référence du chant polyphonique slave, Mariana est aussi une personne accessible et chaleureuse. C’est vraiment une chance pour nous de l’accueillir dans le Morvan.
LE STAGE
Ce stage vous permet de découvrir ou approfondir ce qu’on appelle « la voix slave » grâce à la polyphonie traditionnelle ukrainienne. Nous travaillerons cette voix slave (ou chant blanc) par l'écoute mutuelle et avec des techniques vocales contemporaines et en explorant les connections entre chant et mouvement, geste et voix, rythme et souffle.
Chanteurs professionnels, amateurs et débutants : BIENVENUE !
Ce stage vous permet de découvrir ou approfondir ce qu’on appelle « la voix slave » grâce à la polyphonie traditionnelle ukrainienne. Nous travaillerons cette voix slave (ou chant blanc) par l'écoute mutuelle et avec des techniques vocales contemporaines et en explorant les connections entre chant et mouvement, geste et voix, rythme et souffle.
Chanteurs professionnels, amateurs et débutants : BIENVENUE !
JE M'INSCRIS ICI
INFOS PRATIQUES
Pour plus d’informations sur l’intervenant du stage : MARIANA SADOVSKA
DÉROULÉ
1) SOIRÉE OUVERTE AU PUBLIC
Vendredi 31 janvier à 19h au GÎTE DU HARAS au château d’Ettevaux Poil 58170 – Rencontre avec Mariana Sadovska et son travail de collectage de chants en Ukraine, veillée + soupe ukrainienne à prix libre
2) STAGE samedi 01 et dimanche 02 février de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30.
LIEU DU STAGE
Château d’Ettevaux – 58 170 POIL
Le domaine d’Ettevaux de 12 hectares s’étend autour d’un château du XVIIIème siècle. Vous pourrez y admirer la chapelle néo-gothique, et le magnifique parc agrémenté de différentes essences d’arbres bicentenaires, d’un lac aux cabanes lacustres… VOICI LEUR SITE INTERNET
Ici la salle de travail (nous installerons des tapis)
Ici la salle de travail (nous installerons des tapis)
Stage enseigné en allemand, avec traduction en français.
Apporter une TENUE CONFORTABLE pour chanter.
HORAIRES : 5h de stage par jour
10h00-12h30
14h30 - 17h30
Arrivée souhaitée des stagiaires à 9h30 samedi 02 février pour finaliser les inscriptions et paiements et boire un café (!) et arrivée à partir de 17h vendredi 31 janvier.
JE CHOISIS MON TARIF STAGE (tarif hors repas et hébergement)
• Tarif soutien 200€ par stage - 480€ les 3 (au lieu de 600€)
• Tarif normal 160€ par stage - 390€ les 3 (au lieu de 480€)
• Tarif réduit 130€ seulement sur demande
Inscription valide après réponse formulaire d'inscription en ligne ET à réception d’un chèque d’acompte à l’ordre de « La Bricole » à envoyer à l’adresse suivante : 6 route de la Corvée 58170 Chiddes.
- De 80€ pour un stage + 5€ d’adhésion à l’association « La Bricole »,
- De 130€ pour 3 stages stage + 5€ d’adhésion à l’association « La Bricole »,
Virement possible sur demande uniquement.
Conditions d’annulation : Annulation sans frais jusqu’à 4 semaines avant la date de la veillée (ici 31 décembre 2019) ensuite sauf cas de force majeure l'acompte est conservé en intégralité.
REPAS
au choix : pique nique tiré du sac ou repas 12€ sur réservation sur notre formulaire d'inscription (produits locaux et régime végétarien)
HÉBERGEMENT
Au gîte du Haras du Château d'Ettevaux à Poil. La salle de travail pour le stage est dans le même bâtiment que l'hébergement. Le gîte a été rénové avec goût associant la thématique équestre à une certaine forme de modernité en éco-conception. La grande originalité de cet établissement réside dans l’utilisation importante de menuiseries bois avec les différentes essences de bois issues du Morvan, dans un souci de développement durable.
Le Haras est également conçu pour pouvoir y vivre un séjour avec un faible impact environnemental ; isolation renforcée, chauffage à granulés de bois, système électrique à économie d’énergie, gestion des ressources en eau, et recyclage des eaux usées, pédagogie sur le développement durable.
Le gîte est déjà réservé, veuillez réserver vos nuits sur le formulaire d'inscription 15 places disponibles.
détails et photos ici
Chaque chambre comporte 2 lits simple. Une chambre comporte un lit double et un lit simple.
TARIF HÉBERGEMENT
Chambre partagée 35€/nuit.
Chambre solo 70€/nuit.
TARIF HÉBERGEMENT
Chambre partagée 35€/nuit.
Chambre solo 70€/nuit.
ACCÈS AU FORMULAIRE D'INSCRIPTION ICI
PLUS D'INFO
Contactez nous sur facebook ou par mail slavicsongs (at) mailo.com
---------------
ENGLISH VERSION
The Slavonic voice, with Mariana SADOVSKA
Traditional Polyphonic Songs of Ukraine - Voices of the Fields and the Earth,
From January 31st to February the 2nd, 2020 - in Poil (58) / Château d'Ettevaux - FRANCE
Ukrainian culture has an extensive and ancient oral tradition which is still very popular today. Singing is a life practice, a therapy. Songs are considered as magical beings, embracing and supporting important moments in one's life, year or season.
Mariana Sadovska is a ukrainian singer, musician, actress, and composer. For many years already, Mariana Sadovska has been leading workshops focused on the so called „white voice“ (open throat) technique, drawing from East-European tradition as well a contemporary vocal technics. Based on her experiences with the Polish Theatre Gardzienice she developed a system of exercises enabling to discover the links between movement and singing, gesture and voice, rhythm and breath. She searches for the essence of every song and strives for true expression, as well as stimulating the imagination. She acquaintances us with the rituals, social origins and core of everyday life contained in each individual song – e.g. calling songs, wedding songs, lullabies, ballads and healing songs.
“I do not sing songs I found in books. Each song I sing was given to me by a specific woman. I heard the story of the song, learned the way it should be sung, and understood that a song can be the map which leads you to your life.”
_M. SADOVSKA
THE WORKSHOP
The winter internship allows you to discover or deepen what is called the "Slavonic voice" around traditional Ukrainian polyphony. We will work this Slavonic voice with contemporary vocal techniques and exploring the connections between song and movement, gesture and voice, rhythm and breath.
Profesionnal singers and beginners. Everybody is welcome !
LOCATION
Château d'Ettevaux - 58 170 POIL - WEB SITE HERE
Here the work place on the picture :
ACCOMODATION RATES
professional singers or beginners :
WELCOME TO SING WITH US !
For more information about our guest : MARIANA SADOVSKA
PROGRAM
1) EVENING OPEN TO THE PUBLIC
Friday, January 31st at 19:00 at GÎTE DU HARAS Ettevaux Castle Poil 58170 - Meeting with Mariana Sadovska and her collecting work, evening with Ukrainian soup at free price
2) WORKSHOP saturday the 1st and sunday the the 02 February from 9:30 to 12:30 and from 14h30 to 17:30.
TRAINING PLACE
Ettevaux Castle - 58 170 POIL - FRANCE
The field of Ettevaux of 12 hectares extends around an eighteenth century castle. You can admire the neo-Gothic chapel, and the beautiful park with different species of bicentennial trees, a lake with lake cabins ...
LEUR SITE INTERNET ICI
LEUR SITE INTERNET ICI
Internship taught in German, with French translation.
Bring a COMFORTABLE outfit to sing.
SCHEDULE around 5 hours of training per day
10:00-12.30
14:30 - 17:30
Expected arrival of participants at 9:30 for payment and finalisation of inscriptions on Saturday February the 2nd and from 17:00 on January, Friday the 31st .
I CHOOSE MY RATE (price excluding meals and accommodation)
• Support rate 200 € per course - 480€ all 3 (instead of 600 €)
• Normal price 160 € per course - 390 € the 3 (instead of 480 €)
• Reduced price 130 € only on request
Registration valid after answer online registration form AND upon receipt of a deposit check payable to "La Bricole" to be sent to the following address: 6 route de la Corvée 58170 Chiddes. Please contact us in facebook or et slavicsongs (at) mailo.com to make a transfer if you are coming from abroad.
- From 80 € for an internship + 5 € of membership to the association "La Bricole",
- From 130 € for 3 stages internship + 5 € of membership to the association "La Bricole",
Transfer possible on request only.
Cancellations: Cancellation free of charge until 4 weeks before the date of the workshop (here 31 December 2019) then except in case of force majeure the deposit is kept in full.
MEAL
to choose: picnic from your bag or meal 12 € only on reservation on our registration form (local products and vegetarian diet)
ACCOMMODATION
The lodging of Haras Castle Ettevaux at Poil (58170) France.
The workshop work room is in the same building as the accomodation.
The cottage has been renovated with taste associated with the equestrian theme with some form of modernity in eco-design. The great originality of this establishment lies in the extensive use of woods, with the different wood species of the Morvan, in the concern of sustainable development.
The Stud is also designed to be able to live there with a low environmental impact; Reinforced insulation, pellet heating, water resources management, wastewater recycling.
The cottage is already booked, please book your nights directly on the registration form
15 places available.
A room has 2 single beds.
ACCOMODATION RATES
- Shared room 35 € / night.
- Solo room 70 € / night.
ACCESS TO THE REGISTRATION FORM HERE
professional singers or beginners :
WELCOME TO SING WITH US !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire